[QUOTE=RobTrew;109245]PS I was prompted to post that reminder of 'interim' scripts by the slight chill I always feel when I read the ominous phrase:[INDENT][I]has been captured into our development database ...[/I] [/INDENT]Which, for some reason, always stirs uneasy thoughts of passages in Dante and in Matthew ...[INDENT]
[I]"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate"[/I]
[/indent]
[/QUOTE]

A bit off-topic, but two favorite non-traditional translations:
[indent]
[i]
"Before you enter the security arch, please put your pocket contents, your carry-on bag, and all your hope on the conveyor belt. You may be required to remove your shoes. If you are carrying Sierra Mist, your security staff will drink it for you. Thank you for your patience."[/i]
[/indent]
and
[indent][i]
"Welcome to Wal*Mart"
[/i]
[/indent]