German Localization (Context Menu)
 

Hi,

I really appreciate OmniWeb!

As a small contribution here are some German localizations of the second main group of the browser's context menu.
These would add some consistency both to the main menus and to the wording used by Mac OS in general.


These are the following items (in the current German localization):

[COLOR="Navy"] Lade Seite nach Schreibtisch
Lade Seite als...
Adresse Seite in die Zwischenablage kopieren
Seite den Lesezeichen hinzufügen[/COLOR]


"Lade Seite nach Schreibtisch"
better: "Seite auf Schreibtisch sichern"

"Lade Seite als..."
better: "Seite sichern als..."

"Adresse Seite in die Zwischenablage kopieren"
better: "Seitenadresse in Zwischenablage kopieren"

"Seite den Lesezeichen hinzufügen"
better: "Seite zu Lesezeichen hinzufügen"


So the group in the new localization would be (also adding some emphasis to the object of the operation):

[COLOR="Navy"] Seite auf Schreibtisch sichern
Seite sichern als...
Seitenadresse in Zwischenablage kopieren
Seite zu Lesezeichen hinzufügen[/COLOR]

P.S.: Would like to see support for Safari-extensions in the next version (I'm sure you're already working on that).

I second that. Sounds like someone just put some phrases into google translate or so.