[JKT]

If you create your boxes using the bezier shape tool, you can make them any shape you like, but OmniGraffle doesn't have a skew tool.

Rotate is in the Properties: Geometry inspector (open it with command-7)