[JKT]

The only thing I can think of to try next would be disabling your haxies and any SIMBL or InputManager items to see if they are the cause. Anything that might interfere with text input (or maybe windowing if you have WindowShade X installed), basically. If it is working properly in other accounts on the same machine, then it has to be related to a user specific conflict or preference.