Best to drop us an email at
OmniGraffle@omnigroup.com, preferably with the file, if you can send it.
Also, if you have access to Visio, try to re-save the file as a VDX (Visio XML Drawing) and attempt to import that, you'll likely get better results.