[Joel]

That's older documentation for OmniGraffle 3, in versions 4 & 5 there's the Connections Inspector (right next to Geometry) where there's a popup menu for adding magnets to the cardinal points or placing N per segment of a shape.

Hope that helps,