[Joel]

The file is being saved as a file package (which are executable directories in Mac OS X), you can go to the Document Inspector and force it to save as a "flat" file instead.

By default, if you place an image into an OmniGraffle document, it will get saved out as a file package.

Hope that helps,