[Joel]

The export issue is likely a known bug involving custom ruler origins; it's been fixed in the latest beta release of OmniGraffle 5.2.3, you can either download the beta or reset the ruler origin prior to exporting.