[Andrew]

I'm afraid that syncing over the USB cable, like iTunes does or as part of the iTunes sync, is not available to third-party developers.