[Joel]

You can easily create arrows such as these in OmniGraffle, just make a straight line type with a midpoint, then add a very large corner radius in the Line & Shape Inspector.

The +/s/-/o denotations would just be line labels set to be horizontal and positioned at the head of the line.