Well, I don't know that it's totally not intuitive—I figured it out without any reference to the documentation, and I've never used a shared layer or reordered the layers before. In any case, I'm sure your feedback would be read and considered if you send it in with Help->Send Feedback or email to
omnigraffle@omnigroup.com, but that isn't guaranteed if you only post to the forum.