[curt.clifton]

Rolf,

The offending line is using GUI scripting that simulates what the user would do with the mouse. This bypasses the Applescript dictionary of the application. So in this particular case the script text has to match the actual menu text. I suspect the script will work if you edit that line to use the German text.