It looks like OmniFocus just asked to make a new folder on the server, but the server came back with HTTP error 409 - "conflict". Maybe the account that's logged in isn't allowed to make new folders in that location?
Info on the 409 error posted here:
http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html