That sounds like it may be a bug in Tiger. There's a chance we might be able to work around it even if it is technically Apple's problem. Please send email about this to
omnifocus@omnigroup.com so we can see what's going on and look into fixing it. (Please include a screenshot of the shifted icon.)