View Single Post
I finally got annoyed enough by this problem (which also showed up occasionally in Mail) that I tracked down and zapped it.

VersionTracker led me to Mark Douma's Font Finagler, which cleaned my Tiger font caches and restored proper italic text.