[taglia]

After some more tests, this happens only if the quick entry window is completed using the keyboard only: to continue on the previous example, select the context accessing the cell with the tab key, then start typing the first letters of "office", go to "Office : Email" using the down arrow key, and press enter.