[Brian]

Hmmmm... yes, when you press the Set Password button, a sheet is supposed to slide down where you enter the password you'd like to enter. I misread your email earlier - you're not getting far enough into the process for anything to show up in bonjour, I think.

Question - is there a reason why you're running 10.4.9 instead of 10.4.11? It's possible that one of the changes added in the subsequent releases would cause this to start working correctly. (I have no actual information one way or the other, but it's a possibility.)