[williamsonrg]

I ended up deleting a bunch of (completed) projects inside the folders that were showing overdue items, and then the numbers were correct.

Unfortunately, this prevented the helpful Omni support folks from helping troubleshoot my problem, unless it happens again.