[Dale]

1. Would the OmniFocus Mail Drop service be an option for you? http://www.omnigroup.com/support/omnifocus-mail-drop
2. Can you adjust your server rule to ignore the emails containing the prefix the OmniFocus rule looks for in the subject line? The OmniFocus rule can move these emails to a desired folder once they are processed and added to OmniFocus.