Allesandro - does
this script do what you're looking for?
It takes a selected action (or actions) in OmniFocus and makes iCal events for them. You could probably adapt it to ask you which calendar(s) those events should appear on without too much trouble, if the default behavior isn't what you're looking for...