[billpaulson]

I see the same thing you're reporting when using OmniGraffle 4.2.2 - a triangle shape that's grouped with a line will always point to the left, never to the right. It rotates through 90 degrees up or down, then flips when past 90 degrees.
In OG 5 beta, the triangle rotates smoothly throughout 360 degrees.