[Tim Wood]

I've logged <bug://bugs/43393> (Mail integration ignores "joe@example.com (Joe User)").

As a workaround, you should be able to add the exact From address "joe@example.com (Joe User)" in the Mail preferences pane's list of addresses. Not only do we search for a canonical match, but I added the ability to check on exact string matches in case we had a problem like this =)