[mrubenson]

Apparently there seems to be a built in function in Snow Leopard to create user Services with Automator and assign shortcut, bypassing the need for additional software for this. Too bad I'm still on Leopard...

I set up FastScripts instead, which seem to be working fine together with th suggested shell script. Thanks again!