[Brian]

If the text edit cursor is active in a cell, the pasteboard contents are pasted into that cell. If you're in row-selection mode, we'll paste the contents as a new row. Maybe that explains what you saw/are seeing?