I may well be missing something - haven't tried to drive Mail formatting before - but a quick glance at the Mail applescript library doesn't immediately reveal a way of setting styles through formatting.