Paul, I know what you're after is possible - you want to change your shapes' text settings from "resize to fit" to "overflow".
I don't have enough experience with OmniGraffle's Template system to get you across the finish line, though. We all browse the forums as we're able to do so, but if you email the
support ninjas, you're guaranteed a response from someone who knows the app better than I do...