[Lizard]

On the iPad and probably on the Mac, you're not actually editing the attachment, but a copy of it. So you'd need to re-embed the edited copy to get it to sync over to the other device.