Have you contacted our support ninjas about this yet? They're at
omnifocus@omnigroup.com, and can look into this in more depth. (In particular, they'll probably want to walk you through getting a list of the transaction files on your server and your out-of-sync client so they can compare them.)