I can create a new project under a folder as long as I enter the full hierarchy, including the separator (set in the Preferences). In my case I use <space:space>, and the new project and task look like this:
Quick entry before typing Command-Return to create the project.
View of the new "Test Task" , in the new "Test Project, under the existing "Test Folder".
