[pjp]

Your templates reside in your account's Application Support folder <~/Library/Application Support/The Omni Group/OmniGraffle/Templates/>

If you create folders within that folder and place your templates within them, that should be reflected in the Template Chooser.

As far as descriptions go, the description is simply the template's file name.

Does that help?