[JKT]

It isn't clear from your message whether this where you have saved it, but for templates to appear in the New from Template menu, they need to be in the ~/Library/Application Support/OmniOutliner 3/Templates folder (or the root level equivalent if you want them accessible to all users).