Send in your feature requests with Help->Send Feedback or email
omniplan@omnigroup.com. They won't know you want it if you don't ask...
I didn't find a way to enter superscripted text directly in OmniPlan, but if you don't mind creating it in another application (such as TextEdit) you do appear to be able to copy and paste it into the notes field.