A possible solution:

I notice that you are saving the scripts in un-compiled text format (.applescript). You probably need to try saving them as compiled scripts (.scpt)

Experimentation reveals that uncompiled scripts with the .applescript extension do not show up in the Customize Toolbar dialog.