[Brian]

We've also seen cases of this happening when there was a third-party spellcheck module installed - any chance there's an out of date version of CocoAspell or something like that installed?

[Edit - just noticed that you mentioned not having any third party spellcheckers installed. :-) Well, I'll leave the info here in case someone else searches the forums for this problem.]