I have a two-monitor system as well. I don't remember if I moved the window across them when it first happened. I may have.
I tried the vertical bar with the dot when it first happened too, but it seemed like it made the window get even smaller.
I've sent an email to
omnifocus@omnigroup.com describing the issue and have already received an auto reply.