View Single Post
Mount the volume from your Mac (in the Finder) by doing Go->Connect to Server..., entering https://sync.omnigroup.com/<username>/ as the server address, and supplying your OSS password. Now you can use the Finder to make folders, move files around, etc.

Are you using sync.omnigroup.com for the server address?