[Joel]

Gavin, try copying as a vector Pict (if you have OmniGraffle 4), and pasting into Word for the Mac. You'll hold on to the vector artwork and text, provided it's not too terribly complicated.

Hope that helps,