[kmarkley]

I've discovered that the "Open Linked Mail Message" and "Update Mail Link to New Format" scripts take the selected action from the first document window, not the frontmost document window. Leading to undesired results when multiple windows are open.

Easy fix. Just change:

tell document window 1

to:

tell (the first document window whose index is 1)