[brianogilvie]

This occurs because marking a repeating action complete is what tells OmniFocus to generate the new action. If you hit Undo (Command-Z), you'll uncheck the action AND get rid of the duplicate action in one fell swoop.