[Zoolok]

Have you tried shutting the iPod off completely? That worked on my iPhone.
If that doesn't work, does the iPod have a reset facility? OK - I looked at the Apple support page and it does - try holding the Sleep/Wake button (at the top) and the Home button at the same time until the Apple logo appears