[Joel]

No, you're correct -- If you want different notes on different layers, then a shared layer isn't going to be the solution for you.

It's possible that an involved AppleScript might work in this situation, however I have not the mettle to figure out how to script it up.