I notice that Mail > Preferences > Mailtags > Projects > Import will import a simple text file list of project names (without XML tags)

but perhaps that is not what you are after ?

Can I ask you where this plist file is located, and what workflow you are aiming for ?

[This has drifted a bit off topic ... a new thread ?]