Something does seem to have gone wrong in the management of the localization process - there have been reports of broken repeat dialogs in other languages.

http://forums.omnigroup.com/showthread.php?p=91743

The first port of call should be Help > Send Feedback ... in the OmniFocus menu.

You may still be able, in the meanwhile, to set repeat intervals through applescript (see below).

--