[afb]

The Dictionary.app service doesn't appear to have anything to do with the little popup.

My home folder is set properly in NetInfo and there's also a symlink in /Users (just to make certain scripts more portable).