Reinstalling the OO3 Exports plugin, as advised by the Ninjas, has fixed the problem which lead to a system log error and an empty file.

The design problem (indentation / nesting information discarded) remains, so I will continue to use my quick Applescript fix to preserve the data as an outline rather than a flat tabular list.