Don't get hung up on "reopens with a shorter password in the password field." OmniFocus will always display that many dots, regardless of the password length.
If it's still not working for you, feel free to contact our Support Ninjas at 800 315-6664 or +1 206-523-4152 or
omnifocus@omnigroup.com