[dave_m]

What's the full path to the shared folder on your Mac?

It sounds like you can can connect to the share via the Finder; can you create a new subfolder and rename it also?