[Ken Case]

I'd recommend watching the enclosing folder itself ("/Volumes/Thumb/OmniFocus/OmniFocus.ofocus") rather than any single transaction. (Once a transaction is written, it never changes.)