[Brian]

I may be wrong about this, but I believe the iTunes file interface is a one-time copy, rather than a two-way sync that persists going forward. From looking at your posts, I really think the Omni Sync Server is what's going to work best for you...