[Joel]

OmniGraffle Professional 5 has the ability to place custom key/value pair data on objects already; that's found in the Object Properties: Note Inspector.

It would take some doing, but an AppleScript could likely in turn get that information out to a format that other applications could handle.

Hope that helps,